cena stała

• firm price

• fixed price

* * *

price, cost, rate; cena bieżąca/detaliczna/rynkowa current/retail/market price; cena hurtowa/giełdowa wholesale/exchange price; cena brutto/netto gross/net price; cena stała/nominalna fixed/nominal price; cena kupna/sprzedaży purchase/sale price; cena fabryczna manufacturer's price; cena zbytu selling price; wygórowana cena exorbitant price, steep price; wyśrubowana cena inflated price, stiff price; astronomiczna cena emf. astronomical price; słone ceny pot. steep prices; cena za kilogram price per kilo(gram); cena chleba bread price; ceny na zboże cereal prices; ceny konkurencyjne competitive prices; po cenie kosztów at cost (price); sprzedawać po wysokiej/niskiej cenie sell at a high/low price; sprzedawać po cenach obniżonych sell at reduced prices; kupić coś po przystępnej cenie buy sth at an attractive price; obliczać według aktualnych cen calculate at current prices; za wszelką cenę at all l. any cost, at any price; ustalać cenę na coś set l. fix a price for sth; podwyżka cen price increase, price rise; obniżka cen price cut, price reduction l. rollback; podwyższyć l. podnieść cenę increase l. raise l. hike a price; obniżyć cenę reduce l. cut l. lower l. slash a price; dyktować ceny na rynku światowym set world prices; ceny idą w górę prices are rising l. going up l. skyrocketing; ceny spadają prices are falling l. going down; nożyce cen price bracket, price range; ruch cen fluctuation in prices; zamrozić ceny freeze prices; zrobić coś za cenę czegoś do sth at the expense of sth; za pół ceny at half price; za żadną cenę not for all the world; wyznaczyć cenę za czyjąś głowę place a price on sb's head; honor nie ma ceny honor is priceless; podbijać cenę push up a price; być w cenie bring l. command l. fetch l. get high prices; przen. be (highly) valued; czyjeś akcje są w cenie przen. sb is highly valued; profesor jest u nas w cenie we respect the professor.

cena stała

cena stała

• stálá srovnatelná cena

• stálá cena

- ciało stałe a solid body, a solid

- paliwo stałe solid fuel

- stały stan skupienia solid-state aggregation

- stała kolumna w gazecie a regular column in the paper

- stała publiczność/klientela a regular audience/regular customers

- opłata stała a standing charge

- być stałym w uczuciach to be constant in one’s feelings

- przymocować coś na stałe to fix sth permanently

- to jest przymocowane na stałe it’s non-detachable

- on jest tu zameldowny na stałe he is permanently registered at this address

- □ stała fizyczna Fiz. physical constant

- stała grawitacji a. grawitacyjna Fiz. gravitational constant

- stała logiczna Log. logical constant

* * *

1. (= nieciekły, nielotny) solid; ciało stałe solid; stały ląd mainland.

2. (o mieszkańcach, pracy, pobycie) permanent; ( o kliencie) regular; (o cenie, opłacie) fixed; (o czasie, kursie) set; akcent stały fon. fixed stress accent; gwiazdy stałe astron. fixed stars; koszty stałe overheads, fixed costs; prąd stały el. direct current; równowaga stała fiz. stable equilibrium; stała prędkość fiz. constant velocity l. speed; podróżować ze stałą prędkością travel at a steady pace; stała rubryka ( w prasie) column; teatr stały stock company, repertory company l. theater; Br. repertory company; zęby stałe anat. permanent teeth.

3. (= nieprzerwany) constant; (o ekspozycji, wystawie) permanent; (o komisji, zaproszeniu) standing; ( o postępie) steady; na stałe permanently; stałe siły zbrojne wojsk. standing army.

4. (= niezachwiany) (o uczuciach, charakterze) constant; ( o poglądach) set.

stały [stawɨ] adj

1) (opp: ciekły, lotny) ciało, stan skupienia fest

2) ( zawsze w tym samym miejscu, niezmienny) dodatek, kolumna fest, unveränderlich

\stały klient ein fester [ lub guter] Kunde m, Stammkunde m

stała komisja eine feststehende Kommission f

stałe zameldowanie fester Wohnsitz m

\stały akcent ling fester Akzent m

3) ( ciągły) postęp, rozwój ständig, regelmäßig

stała praca feste Stelle f

\stały dochód festes [ lub regelmäßiges] Einkommen nt

\stały pobyt ständiger Aufenthalt m

zostać tutaj na stałe für immer hier bleiben

4) ( niezmienny) charakter, uczucie gleichbleibend; cena fest, unveränderlich; wartość, wysokość gleichbleibend

5) fiz

prąd \stały Gleichstrom m, konstanter Strom m

prędkość stała gleichbleibende Geschwindigkeit f

6) infor

stałe łącze Standleitung f

stały (persf -li) temperatura, wartość beständig, konstant; uczucie, pogoda, charakter beständig, stabil; dochód, posada, współpracownik fest, Fest-; cena fest(stehend); komisja, doradca ständig; pobyt, wystawa ständig, Dauer-; koszty konstant, fix; gość, klient, publiczność Stamm-; FIZ fest;

stałe miejsce n zamieszkania ständiger Wohnsitz m;

na stałe dauerhaft, auf Dauer;

stały ląd m Festland n;

mieć stałą posadę fest angestellt sein

Fixpreis <-es, -e> m

stała [o ustalona] cena f